1
00:00:09,343 --> 00:00:10,177
ANY LIKENESS

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
WITH SITUATIONS OR PEOPLE
REAL WOULD BE FORTUITIVE

3
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Bargain, the price to pay

4
00:00:49,258 --> 00:00:52,136
EPISODE 2:
THE COP’S KIDNEY

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,278
What is this?

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
Lord...

7
00:01:42,728 --> 00:01:45,314
Madam, are you okay?

8
00:01:45,397 --> 00:01:46,273
Yes.

9
00:01:46,857 --> 00:01:49,777
- Phew, you're not hurt.
- THANKS.

10
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
What do I do now?

11
00:01:52,196 --> 00:01:52,988
Pardon ?

12
00:01:53,405 --> 00:01:55,658
About the kidney earlier.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
I won the auction.

14
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
So what?

15
00:01:59,411 --> 00:02:02,206
Where should I go to get it?

16
00:02:02,957 --> 00:02:05,543
You don't see
what situation are we in?

17
00:02:06,460 --> 00:02:09,296
132.5 million won, right?

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
10 tokens to 10 million.

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,299
11, 12, 13...

20
00:02:12,341 --> 00:02:13,968
And the million chips...

21
00:02:14,802 --> 00:02:15,803
Three.

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
That's 133 million.

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,515
You owe me 500,000.
Are you giving this to me in cash?

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,809
Go look there.

25
00:02:22,184 --> 00:02:23,060
Pardon ?

26
00:02:23,519 --> 00:02:24,854
Go look there!

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,522
Damn, it's not okay, or what?

28
00:02:27,398 --> 00:02:28,524
Are you blind?

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,862
- What do I do, then?
- Go look over there.

30
00:02:33,404 --> 00:02:34,822
They will help you.

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,369
It's not okay, right?

32
00:02:40,494 --> 00:02:41,412
Kwak!

33
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Kwak!

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,966
Are you blind or what?

35
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
What do you want us to do?

36
00:02:56,176 --> 00:02:57,303
Are you looking for the boss?

37
00:02:58,762 --> 00:02:59,889
Who is it ?

38
00:03:00,890 --> 00:03:01,974
Ju-yeong.

39
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
What are you doing
with this walkie-talkie?

40
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
I just want my kidney back.

41
00:03:09,857 --> 00:03:12,568
- The doctors are exhausted, man!
- Answer!

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
I paid, so take responsibility!

43
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
And my ass is chicken?

44
00:03:15,863 --> 00:03:17,364
- Hey !
- Call the cops, then.

45
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Call them cops, asshole!

46
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
So call the cops!

47
00:03:21,869 --> 00:03:22,703
Answer!

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,038
Call them, asshole.

49
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
What are you doing
with this walkie-talkie?

50
00:03:26,332 --> 00:03:27,249
Hey !

51
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Pass me Kwak.

52
00:03:28,709 --> 00:03:29,585
Boss,

53
00:03:31,253 --> 00:03:34,048
the ceiling fell on him.

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,466
You are the one responsible!

55
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
The guys are trying to get him out of there.
Wait a bit.

56
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Do you want to die, asshole?

57
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
So pass it to me!
He must be able to speak, right?

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,725
- Put your blade away, idiot.
- Don't move.

59
00:03:44,808 --> 00:03:47,061
This is not possible at the moment.

60
00:03:48,395 --> 00:03:50,272
How so ?

61
00:03:51,482 --> 00:03:52,274
Boss,

62
00:03:53,233 --> 00:03:54,026
are you alone?

63
00:03:54,068 --> 00:03:56,070
I will call the police for you
later.

64
00:03:56,153 --> 00:03:57,947
Get in there now.

65
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
Follow us.

66
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
Follow us, sir.

67
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
Let me go, you dirty scoundrel!

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
But what an asshole!

69
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
Follow us, asshole!

70
00:04:08,290 --> 00:04:09,625
Let me go!

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,252
Damn...

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,966
What are you gibbering?
Repeat, damn it!

73
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
I asked you
if you were alone.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
If so,
I will come and take care of you.

75
00:04:26,308 --> 00:04:28,978
I don't need
that you take care of me!

76
00:04:29,436 --> 00:04:30,646
What do we do with them?

77
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
What a question!

78
00:04:32,064 --> 00:04:35,109
We bring them together
in the waiting room, stupid.

79
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
Hurry up and give me Kwak!

80
00:04:40,990 --> 00:04:42,366
He is dead.

81
00:04:43,701 --> 00:04:45,119
Damn...

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,997
You fucking piss me off!

83
00:04:49,581 --> 00:04:51,667
Where did my walkie-talkie go?

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Piss off, damn it.

85
00:04:56,005 --> 00:04:56,839
Hee-suk!

86
00:04:59,008 --> 00:05:02,011
Are you still fucking alive?

87
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Great. Go take care of the girls
in the waiting room.

88
00:05:05,681 --> 00:05:08,350
- I'm going to join the boss.
- What do we do?

89
00:05:08,392 --> 00:05:09,476
What are you talking about?

90
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
Given the situation,
anyone could pass through it.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,611
Stop talking shit.

92
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
Have you lost your temper?

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
Do you want to do the cleaning?
for the boss?

94
00:05:26,535 --> 00:05:28,704
It's a mess,
There are dead people everywhere.

95
00:05:28,746 --> 00:05:31,040
Aim a little.
Buried, victims of falls...

96
00:05:32,082 --> 00:05:32,958
So what?

97
00:05:39,173 --> 00:05:40,716
I know where he hides his money.

98
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
Take the boss's place.

99
00:05:44,428 --> 00:05:48,348
Damn, stop spinning
around the bush.

100
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Let's clean up quickly
and let's go.

101
00:05:51,351 --> 00:05:53,187
What are you getting involved in?

102
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
You do the cleaning, and I help you.

103
00:05:57,691 --> 00:05:59,318
And you keep all the money.

104
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
You can't...

105
00:06:03,781 --> 00:06:05,032
stop you...

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
to fuck up, right?

107
00:06:26,136 --> 00:06:27,262
Damn...

108
00:06:27,888 --> 00:06:29,056
Ju-yeong, come on.

109
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Come on, come on.

110
00:06:32,601 --> 00:06:33,477
Mess.

111
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
This moron...

112
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Do you think this idiot

113
00:06:38,482 --> 00:06:42,361
expected to die like that?

114
00:06:43,403 --> 00:06:45,948
Life sucks, don’t you think?

115
00:06:52,454 --> 00:06:53,747
Once the boss is convinced,

116
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
you are going to go to Russia
with the cleaning man

117
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
after removing the thing
behind your head?

118
00:07:01,547 --> 00:07:04,424
You really know
where he hides his money, huh?

119
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
Okay.

120
00:07:09,680 --> 00:07:11,306
Damn, I'm not hot.

121
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
But hey, let's give it a try.

122
00:07:15,978 --> 00:07:16,979
Do you want more?

123
00:07:19,314 --> 00:07:21,316
You're the one who told me about it, bitch.

124
00:07:22,317 --> 00:07:24,695
It was your idea.

125
00:07:31,160 --> 00:07:32,119
Come on.

126
00:07:37,249 --> 00:07:39,918
You wanted to do
two birds with one stone, it seems.

127
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
But I feel sorry for you.

128
00:07:44,047 --> 00:07:45,382
The thing,

129
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
I love the boss.

130
00:07:50,512 --> 00:07:51,471
Do you understand?

131
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Damn!

132
00:07:53,182 --> 00:07:55,517
You didn't know about it,
eh, bitch?

133
00:08:35,349 --> 00:08:36,183
Hey !

134
00:08:37,226 --> 00:08:38,310
Who are you?

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Why are you alive?

136
00:08:40,562 --> 00:08:41,438
Min!

137
00:08:42,773 --> 00:08:43,899
You have to kill her, right?

138
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
What happened up there?
An explosion?

139
00:08:47,694 --> 00:08:49,571
- And dad?
- You have to kill her.

140
00:08:51,531 --> 00:08:52,366
Hey,

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,243
why are you here?

142
00:08:55,369 --> 00:08:56,245
Eh ?

143
00:08:58,580 --> 00:08:59,665
There was an earthquake.

144
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
It's an earthquake, I tell you!

145
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
Are you going to stay here?

146
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
Was there an explosion or not?

147
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Oh dear.

148
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Damn,

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
he's not supposed to still be alive.

150
00:09:22,271 --> 00:09:23,605
Piss off.

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,198
He wasn't breathing just now.

152
00:09:37,077 --> 00:09:38,328
Why is he alive?

153
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
They're not supposed to be alive.

154
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
We have to drain them of their blood
and crush their bones.

155
00:09:45,627 --> 00:09:48,547
- But if they are alive...
- Why don't you answer?

156
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
Dad pressed
on the remote, huh?

157
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Why the fuck aren't you answering?

158
00:10:01,560 --> 00:10:04,313
Who did their job poorly again?

159
00:10:04,354 --> 00:10:07,691
It screws up the machine
if they still move.

160
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
So you have to cut off their limbs.

161
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
But if they're alive, we can't.

162
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Once Min was drunk,
and he put one in without cutting them.

163
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
He said that grinding bones
would be enough, and he stuffed...

164
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
Hey, asshole!

165
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
Stop, it's a secret!

166
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
I took a beating because of you!

167
00:10:23,123 --> 00:10:25,000
It was me who took your place!

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,919
I told you
to tell anyone about it.

169
00:10:28,503 --> 00:10:30,505
Drop that axe!

170
00:10:30,672 --> 00:10:34,009
I told you never again
threaten me with it!

171
00:10:34,051 --> 00:10:35,469
I told you so!

172
00:10:35,510 --> 00:10:36,386
I told you

173
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
never threaten me again
with this axe!

174
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
- Did I tell you or not?
- Yes.

175
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
It's going to burst!

176
00:10:43,727 --> 00:10:46,396
If you continue,
My head is going to explode, asshole!

177
00:10:46,730 --> 00:10:49,358
No, it really shouldn't burst.

178
00:10:49,399 --> 00:10:52,194
You idiot!

179
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
You almost burst it on me, asshole.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,532
I told you
not to threaten me with the axe.

181
00:11:00,202 --> 00:11:01,536
You bastard!

182
00:11:02,954 --> 00:11:03,872
Hey,

183
00:11:04,706 --> 00:11:06,208
you can't get out of here.

184
00:11:07,376 --> 00:11:10,379
Only dad
who has the right to enter and exit.

185
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
If you go out, he'll get angry.

186
00:11:15,884 --> 00:11:17,177
We need to get out.

187
00:11:17,844 --> 00:11:18,887
Where is the key?

188
00:11:20,180 --> 00:11:21,390
In your opinion?

189
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
Dad's not here.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
If we don't go out now,

191
00:11:29,731 --> 00:11:30,941
your dad is going to die.

192
00:11:31,900 --> 00:11:33,235
We have to go out together.

193
00:11:35,695 --> 00:11:37,239
Why is daddy going to die?

194
00:11:37,948 --> 00:11:39,574
Dad is the boss!

195
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
Hee-suk

196
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
wants to kill the pat...

197
00:11:50,085 --> 00:11:51,920
No, he wants to kill your daddy.

198
00:11:54,589 --> 00:11:56,258
Stop lying!

199
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
Uncle Hee-suk
is nice as hell.

200
00:11:59,594 --> 00:12:01,763
He's the one who gives us alcohol.

201
00:12:01,847 --> 00:12:02,973
I'm not lying.

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,599
It's the truth.

203
00:12:05,434 --> 00:12:06,309
Hey,

204
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
stop lying.

205
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
If dad dies, we're all dead.

206
00:12:12,441 --> 00:12:14,192
Stop lying, I told you!

207
00:12:15,193 --> 00:12:16,319
I'm not lying.

208
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
It's the truth.

209
00:12:19,865 --> 00:12:23,410
I too wanted to save Dad,
but Uncle Hee-suk dumped me here.

210
00:12:23,452 --> 00:12:25,745
Uncle Hee-suk said...
And dad what?

211
00:12:25,787 --> 00:12:28,290
Why the fuck did you fall?

212
00:12:35,630 --> 00:12:36,465
Let me go.

213
00:12:36,548 --> 00:12:38,300
Or it will burst.

214
00:12:45,974 --> 00:12:48,143
The guy who fell before
is not claimed.

215
00:12:49,769 --> 00:12:51,313
- Hey, Bu-gwan!
- What ?

216
00:12:51,354 --> 00:12:53,315
- Come down and hang it.
- Okay.

217
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Damn...

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,820
Make more boom with your head,
okay?

219
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
Only dad has the right.

220
00:13:01,907 --> 00:13:03,158
Damn...

221
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
- Damn...
- Hurry up and hang it!

222
00:13:10,832 --> 00:13:13,793
- The fish will all die.
- No, not my fish!

223
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
It's super deep.

224
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
Not my fish!

225
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
Hurry up, idiot!

226
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
- I'm preparing the winch.
- It's coming!

227
00:13:29,809 --> 00:13:31,144
This bed is super wobbly.

228
00:13:31,186 --> 00:13:33,271
He woke up
spitting fleet.

229
00:13:33,355 --> 00:13:34,606
Stop, asshole!

230
00:13:35,190 --> 00:13:38,610
Min, you can't
give me more cable?

231
00:13:38,693 --> 00:13:39,528
Wait.

232
00:13:42,822 --> 00:13:43,657
It's good ?

233
00:13:44,241 --> 00:13:45,450
- Yes, it's good.
- Shit !

234
00:13:45,534 --> 00:13:47,244
It's okay, he's hooked.

235
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
Is it well hung?

236
00:13:51,039 --> 00:13:51,873
Here it is,

237
00:13:52,249 --> 00:13:53,041
it's good.

238
00:13:53,208 --> 00:13:55,001
- Come on, pull it up!
- Help!

239
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Don't vomit, asshole!

240
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Help!

241
00:14:08,557 --> 00:14:09,933
OK, agreed.

242
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Who are you?

243
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Where am I now?

244
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
I'm not dead, am I?

245
00:14:39,921 --> 00:14:42,424
Help me, please!

246
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
What the hell is this place?

247
00:15:06,406 --> 00:15:07,282
Hey !

248
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
What are these guys?

249
00:15:09,784 --> 00:15:11,328
Damn!

250
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
Can't you hear me?

251
00:15:14,998 --> 00:15:16,207
Help me!

252
00:15:16,291 --> 00:15:17,542
Help me, damn it!

253
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Help me, assholes!

254
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
Why are you doing this to me?

255
00:15:23,089 --> 00:15:23,965
Hey !

256
00:15:24,299 --> 00:15:25,967
Hey, assholes!

257
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
Damn, that's not true!

258
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
What the hell are you doing?

259
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
I'm not kidding!
Enough now!

260
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Enough, asshole!

261
00:15:36,478 --> 00:15:37,646
Okay, let's not panic.

262
00:15:37,771 --> 00:15:39,105
Who are you?

263
00:15:39,147 --> 00:15:40,106
Huh, damn?

264
00:15:40,148 --> 00:15:43,109
Sir, help me.

265
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
Help me, please.

266
00:15:44,569 --> 00:15:46,237
What did I do wrong?

267
00:15:46,321 --> 00:15:48,823
“What did I do wrong?”

268
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Holy shit!

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,161
Bastard!

270
00:15:53,703 --> 00:15:55,580
- Bastard?
- You bastard!

271
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
I'm a cop!

272
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Did you get it?

273
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Cop?

274
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
Yes, I'm a fucking cop!

275
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Min!

276
00:16:07,175 --> 00:16:08,426
He says he's a cop.

277
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
Untie me, motherfucker!

278
00:16:10,512 --> 00:16:11,971
Stop laughing, asshole!

279
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Hurry up and untie me!

280
00:16:14,015 --> 00:16:16,184
Untie me, you bastards!

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,020
Untie me!
I see nothing wrong again!

282
00:16:19,104 --> 00:16:22,857
Touch a cop,
It’s the direct cabin!

283
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
Motherfuckers!

284
00:16:24,526 --> 00:16:25,985
Bastards!

285
00:16:26,027 --> 00:16:28,863
- Don't look at me like that!
- Fuck the guys!

286
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
I was quietly peeping,

287
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
and they came to harass me.

288
00:16:34,703 --> 00:16:37,455
We were dying of heat,
and they served me hot coffee.

289
00:16:37,997 --> 00:16:40,375
Whereas I like Sikhye.

290
00:16:42,127 --> 00:16:43,878
Well done, Min.

291
00:16:44,254 --> 00:16:45,046
THANKS.

292
00:16:46,464 --> 00:16:48,383
Do you remember what dad said?

293
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
These bastard cops
will come and burst our heads.

294
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
In short,

295
00:16:54,723 --> 00:16:57,809
they shouldn't touch
on the remote control.

296
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Bu-gwan,

297
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
let's leave this bastard alive.

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
And let's kill him slowly.

299
00:17:03,940 --> 00:17:05,734
But daddy mustn't know.

300
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
I'm eager to !

301
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
It excites me.

302
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
- What is that?
- Eh ?

303
00:17:12,907 --> 00:17:14,159
Mess.

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,081
Shit.

305
00:17:21,416 --> 00:17:23,084
Throw them somewhere else, motherfuckers!

306
00:17:23,168 --> 00:17:25,920
The fish are going to pass there, motherfuckers!

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
- It's not true...
- What assholes.

308
00:17:28,590 --> 00:17:30,049
They throw them everywhere.

309
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
If they continue,
all the fish will die.

310
00:17:35,263 --> 00:17:38,057
We have to empty the pool
to get it all out.

311
00:17:43,646 --> 00:17:46,107
Above all, you should not
let it break down!

312
00:17:46,274 --> 00:17:48,109
Dad will scold us.

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Mess !

314
00:17:50,403 --> 00:17:51,946
Min, come on!

315
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Turn it off, you idiot!

316
00:17:53,072 --> 00:17:54,199
I don't know how!

317
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
Hey ?

318
00:17:57,619 --> 00:17:58,453
Mess !

319
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
- Hey !
- Help...

320
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
I'm going to untie you,
but you'll have to help me.

321
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
I'm a cop.

322
00:18:06,669 --> 00:18:08,630
I will help you.

323
00:18:09,339 --> 00:18:10,632
Look over there.

324
00:18:11,674 --> 00:18:13,301
There is a door.

325
00:18:14,302 --> 00:18:16,012
And you see
the ventilation hole above?

326
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
Yes.

327
00:18:17,263 --> 00:18:18,807
We're going to get around these idiots,

328
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
then you will carry me
on your shoulders.

329
00:18:21,142 --> 00:18:22,519
On my shoulders? Okay.

330
00:18:22,602 --> 00:18:24,395
Untie me quickly.

331
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
But tell me,

332
00:18:28,149 --> 00:18:29,943
Who are these two?

333
00:18:29,984 --> 00:18:32,987
And what are you doing here?

334
00:18:34,072 --> 00:18:36,199
It hurts like hell, damn it!

335
00:18:36,282 --> 00:18:37,867
Hey,

336
00:18:38,326 --> 00:18:40,954
Who the fuck are these assholes?

337
00:18:41,329 --> 00:18:43,957
They kill guys like you
to feed the fish.

338
00:18:43,998 --> 00:18:45,834
- Damn...
- Not smart, the boss.

339
00:18:46,543 --> 00:18:48,169
I'm fucking hurting.

340
00:18:48,545 --> 00:18:51,172
I lost consciousness, right?

341
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
It's a fucking shame.

342
00:18:53,842 --> 00:18:56,344
If it breaks down,
Dad will get angry.

343
00:18:56,427 --> 00:18:57,303
Untie me quickly.

344
00:18:57,345 --> 00:18:59,681
Should I do it like this?

345
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
Untie me quickly!

346
00:19:06,896 --> 00:19:08,189
Holy shit!

347
00:19:09,357 --> 00:19:10,650
I can't feel my legs anymore.

348
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
I can't feel my fucking legs anymore.

349
00:19:20,368 --> 00:19:21,452
This way.

350
00:19:22,871 --> 00:19:24,873
That's not true!

351
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
She's really broken down!

352
00:19:27,333 --> 00:19:29,335
She's really broken, asshole!

353
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
It's not true...

354
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
Is it here?

355
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
It's here.

356
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
Quickly, get in.

357
00:19:41,347 --> 00:19:42,390
Get on!

358
00:19:48,563 --> 00:19:50,356
Speed ​​up, damn it!

359
00:19:51,733 --> 00:19:54,944
If you can't do it,
let me ride on your shoulders.

360
00:19:55,028 --> 00:19:56,404
SO ?

361
00:19:56,571 --> 00:19:57,614
Phew!

362
00:19:58,823 --> 00:19:59,699
Great.

363
00:19:59,741 --> 00:20:00,950
Wait, wait.

364
00:20:01,492 --> 00:20:02,577
A moment.

365
00:20:05,038 --> 00:20:06,623
Feet on my shoulders.

366
00:20:12,629 --> 00:20:13,588
It's good.

367
00:20:16,090 --> 00:20:17,592
- The boss!
- They're coming.

368
00:20:17,634 --> 00:20:19,594
He broke the machine,
and he ran away!

369
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
But open, damn it!

370
00:20:21,846 --> 00:20:23,306
They're coming, I tell you!

371
00:20:23,389 --> 00:20:25,099
They're fucking coming!

372
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
The children?

373
00:20:27,769 --> 00:20:29,103
Uncle Hee-suk?

374
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
The boss died.

375
00:20:33,733 --> 00:20:35,109
It's really sudden.

376
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
So me too,

377
00:20:37,236 --> 00:20:38,279
I'm sad.

378
00:20:38,446 --> 00:20:39,238
But...

379
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
everything is fine,
so we're going to clean up.

380
00:20:44,285 --> 00:20:45,161
Courage !

381
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
Never in life!

382
00:20:47,455 --> 00:20:51,459
Uncle Hee-suk
killed our beloved dad.

383
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Uncle Hee-suk killed Dad...

384
00:20:53,962 --> 00:20:56,464
Dad is dead
and he says everything is okay?

385
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
It's not clear.

386
00:21:01,636 --> 00:21:03,304
Dad can't die.

387
00:21:03,388 --> 00:21:06,140
Dad can't die!

388
00:21:06,182 --> 00:21:07,642
It's a cop stunt!

389
00:21:08,184 --> 00:21:09,644
They tail the ex-convicts.

390
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
I like this place.

391
00:21:13,606 --> 00:21:14,816
They want to chase us away.

392
00:21:14,857 --> 00:21:17,652
They want to chase us away!

393
00:21:17,819 --> 00:21:20,863
- Dad, I love you!
- Motherfuckers!

394
00:21:20,989 --> 00:21:23,866
Dad !

395
00:21:23,992 --> 00:21:25,410
That motherfucker cop.

396
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
- Give us back daddy!
- I know everything!

397
00:21:28,746 --> 00:21:30,873
Those motherfucker cops!

398
00:21:31,332 --> 00:21:34,085
Motherfucker!

399
00:21:35,086 --> 00:21:37,964
Asshole! Asshole cop!

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
I know everything!

401
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
You watch me all the time!

402
00:21:44,554 --> 00:21:46,222
You are harassing me!

403
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
Even here, you harass me!

404
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
It was you who said
for Hee-suk to lie, asshole!

405
00:21:52,103 --> 00:21:54,355
It's all lies!

406
00:21:59,193 --> 00:22:00,570
- I almost died.
- Min!

407
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Quick, come in!

408
00:22:12,123 --> 00:22:15,251
You stupid bitch, do you want to die?

409
00:22:15,334 --> 00:22:17,545
Why didn't you open faster?

410
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
All you had to do was open the lock.

411
00:22:20,048 --> 00:22:21,716
I promised to untie you.

412
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
When I promised to open the door?

413
00:22:23,718 --> 00:22:24,594
Pardon ?

414
00:22:25,928 --> 00:22:27,597
Okay, fine.

415
00:22:27,680 --> 00:22:30,558
If you untied me, I had to
carry you on my shoulders, right?

416
00:22:30,600 --> 00:22:31,476
And that's it.

417
00:22:32,060 --> 00:22:33,352
I opened it, by the way.

418
00:22:33,394 --> 00:22:35,563
I save your life,
and you are yelling at me?

419
00:22:35,605 --> 00:22:37,899
Stop swearing, damn...

420
00:22:40,568 --> 00:22:42,153
Come on, we have work to do.

421
00:22:45,031 --> 00:22:47,241
What the fuck?

422
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Oh my...

423
00:22:52,914 --> 00:22:54,540
You saved my life.

424
00:22:55,083 --> 00:22:57,585
Thank you so much.

425
00:22:59,253 --> 00:23:01,089
You must be in shock.

426
00:23:01,214 --> 00:23:02,924
I almost went there too.

427
00:23:03,758 --> 00:23:04,884
Damn!

428
00:23:04,926 --> 00:23:06,594
They want to chase us away!

429
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
How lucky, damn.

430
00:23:11,015 --> 00:23:13,434
Why are they so big?

431
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Damn.

432
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Hurry, I said.

433
00:23:18,606 --> 00:23:20,900
Am I supposed to walk around barefoot?

434
00:23:20,942 --> 00:23:23,778
Damn, you have to
that I put something on, right?

435
00:23:25,488 --> 00:23:27,281
What an ice cube, this girl.

436
00:23:28,241 --> 00:23:30,576
They all do
the same size or what?

437
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
It's too big.

438
00:23:32,120 --> 00:23:33,454
It's the same, damn it.

439
00:23:34,163 --> 00:23:36,707
You're unharmed, aren't you?

440
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
Yes, it's okay.

441
00:23:38,167 --> 00:23:40,294
I am stronger
that I look like it.

442
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
You saved my life.

443
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
Thank you so much.

444
00:23:47,510 --> 00:23:49,137
50? Okay.

445
00:23:51,139 --> 00:23:53,850
Put this on.

446
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
It's too much, really.

447
00:23:59,814 --> 00:24:02,733
But I could put it alone.

448
00:24:02,817 --> 00:24:05,987
You are so brave.

449
00:24:06,070 --> 00:24:07,738
And what kindness!

450
00:24:09,157 --> 00:24:10,491
You saved my life.

451
00:24:10,533 --> 00:24:11,993
Thank you so much.

452
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
But you know,

453
00:24:17,832 --> 00:24:19,959
I hit someone with an axe.

454
00:24:21,002 --> 00:24:22,211
Because of you.

455
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
It doesn't matter.

456
00:24:27,175 --> 00:24:28,634
He's not dead, is he?

457
00:24:28,968 --> 00:24:31,179
Do you hear? He bawls.

458
00:24:31,220 --> 00:24:32,013
Right?

459
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
Everything’s fucking fine.

460
00:24:39,312 --> 00:24:40,188
Is he dead?

461
00:24:46,194 --> 00:24:47,361
What is this again?

462
00:24:47,904 --> 00:24:49,697
You are armed,
nothing to be afraid of.

463
00:24:49,864 --> 00:24:50,781
Look.

464
00:24:51,574 --> 00:24:53,701
It doesn't open
from the outside, damn it.

465
00:24:54,452 --> 00:24:57,038
- Just don't touch the lock.
- It won't do it.

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,040
Let's go find something else.

467
00:24:59,207 --> 00:25:02,460
Die, you sons of bitches!

468
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
The motherfuckers...

469
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
Let's go.

470
00:25:13,221 --> 00:25:16,557
- Um, well, listen, I...
- Come on, quickly!

471
00:25:16,724 --> 00:25:18,059
In fact, I...

472
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
But damn!

473
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
It really was an earthquake, then.

474
00:25:23,773 --> 00:25:24,774
Damn.

475
00:25:27,068 --> 00:25:27,985
Hey, where are you?

476
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
Hey !

477
00:25:29,320 --> 00:25:30,404
Where are you?

478
00:25:30,446 --> 00:25:32,198
Don't tell me
that she cut herself again?

479
00:25:32,240 --> 00:25:33,115
Damn.

480
00:25:33,783 --> 00:25:35,117
What is this?

481
00:25:35,243 --> 00:25:36,118
Hey !

482
00:25:36,452 --> 00:25:38,913
You came back because the way
was blocked, huh?

483
00:25:39,080 --> 00:25:41,666
- Is that why you hung around?
- But no.

484
00:25:41,749 --> 00:25:44,418
I was afraid
let us all die together here.

485
00:25:44,460 --> 00:25:45,878
My balls!

486
00:25:45,920 --> 00:25:47,255
Anyway, we've already talked about it.

487
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
Let's get out of the way and get going.

488
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
When we talked about it?

489
00:25:49,924 --> 00:25:51,592
When I opened the door for you.

490
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
When you opened me?

491
00:25:55,763 --> 00:25:57,598
But damn!

492
00:25:57,682 --> 00:26:00,601
I don't have all my wits about me,

493
00:26:00,685 --> 00:26:02,478
but how did I end up here?

494
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Wait until I summarize.

495
00:26:04,355 --> 00:26:06,941
There was an earthquake.

496
00:26:07,024 --> 00:26:10,444
But you were
to monetize my organs.

497
00:26:10,820 --> 00:26:13,823
And what's more you hope
that I act as a minion for you?

498
00:26:14,282 --> 00:26:16,492
This is completely fucking crazy.

499
00:26:16,575 --> 00:26:18,494
I was investigating
on a prostitution network.

500
00:26:18,577 --> 00:26:20,371
I wasn't expecting something like this.

501
00:26:20,454 --> 00:26:22,498
Rather than reinforcements
from the police station,

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,500
I should have called
an elite unit.

503
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Does SWAT mean anything to you?

504
00:26:26,294 --> 00:26:27,586
Holy shit.

505
00:26:30,923 --> 00:26:33,384
Oh yes, what is it
this bomb story?

506
00:26:33,467 --> 00:26:35,136
Is there a bomb here?

507
00:26:35,177 --> 00:26:37,179
What was that remote control?

508
00:26:37,305 --> 00:26:38,389
- Sir.
- What ?

509
00:26:38,472 --> 00:26:41,142
- Do you still talk so much?
- Would you keep quiet in my place?

510
00:26:41,183 --> 00:26:42,643
I will explain to you outside.

511
00:26:42,727 --> 00:26:44,603
Now clear out that rubble!

512
00:26:44,645 --> 00:26:46,480
We hear them breaking down the door.

513
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Who are you?

514
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
Eh ?

515
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
- You're trapped here, right?
- Fuck.

516
00:26:50,943 --> 00:26:52,194
Do you owe them money?

517
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Because selling organs,
It’s not trivial.

518
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Damn.

519
00:26:57,533 --> 00:26:59,994
I had 80 million won
savings

520
00:27:00,077 --> 00:27:02,955
and I borrowed 20 more
before coming here.

521
00:27:02,997 --> 00:27:06,500
And today I put my liver
and an eye as a guarantee

522
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
to obtain a loan.

523
00:27:07,668 --> 00:27:08,836
Oh? All right.

524
00:27:09,670 --> 00:27:13,007
Your kidney, just now,
it's me who...

525
00:27:13,966 --> 00:27:15,176
What are you talking about?

526
00:27:17,178 --> 00:27:19,221
Don't pretend
not to understand!

527
00:27:19,305 --> 00:27:21,682
I pretend nothing.
What are you talking about?

528
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
I bought it!

529
00:27:25,144 --> 00:27:26,020
But what?

530
00:27:26,395 --> 00:27:27,688
But stop, damn it!

531
00:27:28,064 --> 00:27:29,398
- That !
- Fuck.

532
00:27:30,733 --> 00:27:32,068
He's mine!

533
00:27:39,283 --> 00:27:40,076
The devoted son,

534
00:27:41,952 --> 00:27:43,037
it's you.

535
00:27:43,704 --> 00:27:44,497
Damn...

536
00:27:44,538 --> 00:27:48,876
My father is on the waiting list
for ages.

537
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
Rich people took his place.

538
00:27:51,212 --> 00:27:53,881
No matter how much we wait, it's useless.

539
00:27:54,715 --> 00:27:57,218
Without a transplant,
Hospitalizing him is of no use.

540
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
His condition is only getting worse.

541
00:28:01,389 --> 00:28:02,223
It's like this

542
00:28:02,848 --> 00:28:04,725
that I ended up here.

543
00:28:04,767 --> 00:28:07,436
I am his only hope.

544
00:28:07,520 --> 00:28:09,730
What do you want
what should I do there?

545
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
What would your father think?
of all that?

546
00:28:11,899 --> 00:28:13,234
Besides, I'm a police officer.

547
00:28:13,317 --> 00:28:14,902
Lieutenant, even!

548
00:28:15,069 --> 00:28:16,862
- So what?
- Damn!

549
00:28:16,904 --> 00:28:18,322
I paid!

550
00:28:19,198 --> 00:28:22,743
It’s your responsibility too!

551
00:28:22,785 --> 00:28:25,079
I almost died up there.

552
00:28:25,121 --> 00:28:27,081
There's no way I'm selling it.

553
00:28:27,123 --> 00:28:29,208
Go out of your way to pay him back.

554
00:28:29,250 --> 00:28:30,543
And I won't give any gifts!

555
00:28:30,584 --> 00:28:32,586
As soon as I go out,
I'm sending you to the hole!

556
00:28:32,670 --> 00:28:34,588
Seller or not, I bought it!

557
00:28:34,755 --> 00:28:37,007
But it's not okay?
I didn't sell anything.

558
00:28:37,091 --> 00:28:38,759
The guy is crazy, actually.

559
00:28:38,801 --> 00:28:39,802
You're crazy, aren't you?

560
00:28:39,885 --> 00:28:41,429
Holy shit.

561
00:28:41,762 --> 00:28:42,680
Right now,

562
00:28:43,264 --> 00:28:46,434
the gang is killing
everyone up there.

563
00:28:48,102 --> 00:28:50,771
Let everyone assume their responsibility.

564
00:28:51,897 --> 00:28:55,151
You sold it to me
as an auctioneer.

565
00:28:55,568 --> 00:28:57,445
You even took
my body as a guarantee.

566
00:28:59,572 --> 00:29:01,574
You're the one who sold it to me!

567
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Take out his kidney
and give it to me!

568
00:29:06,287 --> 00:29:07,955
What did you put as collateral?

569
00:29:08,497 --> 00:29:09,623
Your liver and an eye?

570
00:29:10,166 --> 00:29:11,625
Give them to me first, then.

571
00:29:12,251 --> 00:29:15,129
You bought this puppet's kidney
by getting into debt, right?

572
00:29:15,254 --> 00:29:17,298
I'm hallucinating...

573
00:29:17,465 --> 00:29:18,382
Come on, give!

574
00:29:18,799 --> 00:29:20,259
Damn!

575
00:29:21,469 --> 00:29:26,182
You are one hell of a bitch
Both of them are crazy.

576
00:29:26,265 --> 00:29:27,516
Damn!

577
00:29:27,600 --> 00:29:30,144
- Why are they hanging around like that?
- Who ?

578
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
Stop with your mythos, now.

579
00:29:32,855 --> 00:29:35,816
Reinforcements from the police station.

580
00:29:35,858 --> 00:29:38,819
Those who will send you to the hole,
dirty criminals!

581
00:29:38,944 --> 00:29:41,363
You too were taken
in flagrante delicto.

582
00:29:41,447 --> 00:29:43,699
Illegal organ trade,
right?

583
00:29:43,782 --> 00:29:44,909
Don't move.

584
00:29:44,992 --> 00:29:47,453
You have a phone, right?
Give it to me!

585
00:29:48,329 --> 00:29:49,163
Which ?

586
00:29:52,333 --> 00:29:54,502
- This one?
- Fuck, give it!

587
00:29:55,002 --> 00:29:56,170
Piss off.

588
00:29:57,338 --> 00:29:58,130
Eh ?

589
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Hey !

590
00:29:59,465 --> 00:30:00,799
Why is there no keyboard?

591
00:30:00,841 --> 00:30:02,927
Doesn't it work?
What is this?

592
00:30:03,010 --> 00:30:06,013
We can't call with it,
only receive calls.

593
00:30:06,722 --> 00:30:08,349
Stop your bullshit.

594
00:30:09,058 --> 00:30:11,477
My fucking bullshit?
I'm a cop, I'll call you back!

595
00:30:11,519 --> 00:30:13,812
Asshole, some respect!

596
00:30:13,854 --> 00:30:15,022
Do you want to die?

597
00:30:15,147 --> 00:30:18,609
- Huh, do you want to die?
- You...

598
00:30:18,692 --> 00:30:21,195
Stop your bullshit!

599
00:30:21,278 --> 00:30:22,821
There's a phone outside.

600
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Call for reinforcements
at that moment if you like,

601
00:30:25,950 --> 00:30:27,868
but there,
just push the door.

602
00:30:32,706 --> 00:30:36,043
When we get outside, you'll see.
Piss off, damn it.

603
00:30:38,420 --> 00:30:39,880
Wait. Gently.

604
00:30:43,050 --> 00:30:43,884
And,

605
00:30:44,426 --> 00:30:48,389
two, three!

606
00:30:53,227 --> 00:30:55,896
We're on the ground floor, right?
We should be able to get out.

607
00:30:55,980 --> 00:30:56,981
Shit.

608
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
Where is he? Find it fissa.

609
00:31:00,776 --> 00:31:03,112
Where is this phone?

610
00:31:03,195 --> 00:31:06,073
- I'm looking.
- Move, damn it!

611
00:31:06,198 --> 00:31:06,991
Hey, you!

612
00:31:08,742 --> 00:31:09,577
Come on.

613
00:31:12,913 --> 00:31:15,249
Did you talk about responsibility before?

614
00:31:15,332 --> 00:31:17,751
But I am responsible
of what, me?

615
00:31:18,210 --> 00:31:22,590
I found myself in this mess
doing my duty.

616
00:31:23,090 --> 00:31:25,134
And you, do you want to tear out my kidney?

617
00:31:25,217 --> 00:31:29,430
It's not a fucking post-it
whether we stick or tear!

618
00:31:30,472 --> 00:31:31,348
What ?

619
00:31:31,807 --> 00:31:33,559
You want to hit me with that?

620
00:31:34,101 --> 00:31:37,146
After all, it is by forging
that we become a blacksmith.

621
00:31:37,229 --> 00:31:39,148
Come on, hit me.

622
00:31:40,274 --> 00:31:42,234
Come on !

623
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
Are you freaking out?

624
00:31:44,445 --> 00:31:45,613
Hit me, cunt...

625
00:31:55,789 --> 00:31:59,084
Adaptation:
Jean-Baptiste and Sun Mettauer

626
00:31:59,126 --> 00:32:01,795
Subtitling DELUXE MEDIA Paris

627
00:33:20,499 --> 00:33:21,375
ANY LIKENESS

628
00:33:21,417 --> 00:33:23,168
WITH SITUATIONS OR PEOPLE
REAL WOULD BE FORTUITIVE